Все мужики — свиньи. Кошмарный перевод песни «Männer sind Schweine»

Хм, а сегодня ведь восьмое марта. Девушки, с праздником!

Будем рассматривать сегодняшний пост как нестандартный подарок и своеобразное предостережение.

После того, как я начал публиковать серию постов «Песни, из-за которых стоит выучить немецкий» (№1, №2, №3, №4), появилось много желающих узнать перевод упомянутых мной песен (это заметно по количеству соответствующих поисковых запросов). Почему бы и не попробовать. Но потому, как я ни в коей степени не поэт, перевод будет сугубо смысловой, почти дословный и абсолютно не стихотворный.

Начну, пожалуй, с самой простой в плане перевода шуточной песни бывших западноберлинских панков Die Ärzte «Männer sind Schweine» или «Все мужики свиньи», попросту говоря.

Если не плеер не работает, то послушать песню можно здесь »


Hallo, mein Schatz, ich liebe Dich.
Du bist die Einzige für mich.
Die anderen find’ ich alle doof,
deswegen mach ich Dir den Hof. 

Du bist so anders, ganz speziell.
Ich merke sowas immer schnell.
Jetzt zieh Dich aus und leg Dich hin,
weil ich so verliebt in Dich bin.

Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht,
da ist ein Wort der Warnung angebracht.

Männer sind Schweine.
Traue ihnen nicht mein Kind.
Sie wollen alle nur das Eine,
weil Männer nun mal so sind.

Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann,
wenn er es Dir besorgen kann.
Er lügt, dass sich die Balken biegen,
nur um Dich ins Bett zu kriegen.

Und dann am nächsten Morgen weiß er,
nicht einmal mehr wie Du heißt.
Rücksichtslos und ungehemmt,
Gefühle sind ihm völlig fremd.

Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust.
Mädchen, sei Dir dessen stets bewusst.

Männer sind Schweine.
Frage nicht nach Sonnenschein.
Ausnahmen gibt’s leider keine.
In jedem Mann steckt doch immer ein Schwein.

Männer sind Säue.
Glaube ihnen nicht ein Wort.
Sie schwören Dir ewige Treue,
und dann am nächsten Morgen sind sie fort.

Yeah, yeah, yeaaah

Und falls Du doch den Fehler machst,
und Dir ‘nen Ehemann anlachst,
dann wird Dein Rosenkavalier,
bald nach der Hochzeit auch zum Tier.

Da zeigt er dann sein wahres Ich,
ganz unrasiert und widerlich.
Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett,
und rülpst und furzt im Ehebett.

Dann hast du King Kong zum Ehemann,
drum sag’ ich Dir denk’ bitte stets daran.

Männer sind Schweine,
traue ihnen nicht mein Kind.
Sie wollen alle nur das Eine,
für wahre Liebe sind sie blind.

Männer sind Ratten.
Begegne ihnen nur mit List.
Sie wollen alles begatten,
was nicht bei drei auf den Bäumen ist.

Männer sind Schweine.
Frage nicht nach Sonnenschein.
Ausnahmen gibt’s leider keine.
In jedem Mann steckt doch ein Schwein.

Männer sind Autos,
nur ohne Reserverad.

Yeah, yeah, yeah, yeaaah

Привет дорогая, я тебя люблю.
Ты моя единственная.
Все остальные просто дуры,
Поэтому я и ухаживаю за тобой. 

Ты не как все, ты такая особенная.
Я всегда сразу это замечаю.
А теперь раздевайся и ложись,
Потому что я так в тебя влюблён.

Скоро стемнеет, скоро ночь,
Пришло время для предостережения.

Все мужики — свиньи.
Не доверяй им, крошка.
Им всем нужно только одно,
Просто потому, что мужики так устроены.

Мужик ощущает себя мужиком,
Когда он может тебе это дать.
Он врет, что свернет для тебя горы,
Только, чтобы затащить тебя в постель.

А на следующее утро,
Он уже и не помнит, как тебя зовут.
Бесцеремонные и безответственные,
Чувства для них ничего не значат.

Любовь для них лишь впрыск семени.
Девчонки, будьте бдительны.

Все мужики — свиньи.
И тебе вряд ли повезет больше, чем другим.
Исключений, к сожалению, нет.
В каждом мужике всегда прячется свинья.

Все мужики — свиньи (здесь свиноматки)
Не верь ни одному их слову.
Они клянутся тебе в вечной преданности,
А на следующее утро их уже и след простыл.

Эх, эх, ээээх.

А если ты допустишь ошибку,
И какой-нибудь мужик тебя подцепит,
Тогда твой рыцарь на белом коне,
Сразу после свадьбы превратится в животное.

Он откроет тебе свое истинное лицо,
Совершенно небритое и отвратительное.
Сосет пиво, пялится в ящик, быстро толстеет,
Рыгает и пердит на супружеском ложе.

И вот вместо мужа у тебя Кинг-Конг,
Всегда помни это, я тебе говорю.

Все мужики — свиньи,
Не верь им, моя крошка.
Они все хотят только одно,
Они слепы для настоящей любви.

Все мужики — крысы.
Борись с ними только хитростью.
Они хотят спариться со всеми,
Кто не успел спрятаться.

Все мужики — свиньи.
И тебе вряд ли повезет больше, чем другим.
Исключений, к сожалению, нет.
В каждом мужике притаилась свинья.

Мужики — это автомобили,
Без запасных колес.

Эх, эх, эх, ээээх.


Постовой

 

Хотите купить подержанный автомобиль, уголочек для отдыха, а может даже часы hermes?




комментария 4

Подписаться на комментарии (RSS)

  1. Комментирует Павел
    09.03.2009 в 17:24
    Ответить · Ссылка

    Предложил своей жене, использовать этот текст на уроке,она у меня учитель немецкого :) постоянно какие-то тексты распечатывает для учеников :) Сказала, что текст «педагогически не пригодный » А по моему для разнообразия в старших классах например на 1 апреля :))))самое то и еще «музочку» поставить им :)))

  2. Комментирует MyasNick
    10.03.2009 в 14:40
    Ответить · Ссылка

    Да уж, тот еще текстик для школы :D

  3. Комментирует Traktor
    25.09.2009 в 09:26
    Ответить · Ссылка

    если что это песня не этой группы. это «onkel tom angelripper»

    З.Ы. не. вру наверно. у тома не нашол эту песню раньще 2001-го года. так что наверно это Die ?rzte песенка всё же

  4. Комментирует перизат
    29.03.2010 в 08:02
    Ответить · Ссылка

    люди как можно скачать эти песни???????????????????

Подписаться на комментарии (RSS)

Написать комментарий