Песни, из-за которых стоит выучить немецкий 6

Часть №1, Часть №2, Часть №3, Часть №4, Часть №5

Мои музыкальные вкусы при полном отсутствии какой-либо всеядности похожи на женщину за рулём на обезьяну с гранатой — никогда не знаешь, что понравится в следующий раз. Примером того могут послужить две любимые мной немецкие песни о любви. Первая из них — это Ohne dich (Без тебя) в исполнении известного немецкого ВИА Rammstein, а вторую — Liebe ist (Любовь это) поёт немецкая Алла Пугачёва Лайма Вайкуле — Nena. Каждый раз слушаю и удивляюсь, как могут нравиться настолько разные вещи. Но, тем не менее…

Rammstein — Ohne dich

Nena — Liebe ist

Под катом довольно бездарный, но, как мне кажется, вполне адекватный перевод. За основу были взяты тексты из сети, которые я тщательно обработал любимым рашпилем:

Rammstein — Ohne dich

Ich werde in die Tannen gehn
dahin wo ich sie zuletzt gesehn
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald der steht so schwarz und leer
weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr.Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

.

Auf den Ästen in den Gräben
ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr

.

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

.

Ohne dich…

.

Und das Atmen fällt mir ach so schwer
weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr

.

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

.

Ohne dich…

Я пойду в еловый лес,
Туда, где видел её в последний раз.
Но вечер накинул свой платок на лес
И на все, что вокруг него.
А лес такой чёрный и пустой.
Мне больно, о, мне больно и птицы уже не поют..Без тебя меня нет, без тебя.
И с тобой я тоже один, без тебя.
Без тебя я считаю часы, без тебя.
А когда ты со мной, секунды стоят, они не нужны.

.

И на ветвях и в могилах
Всё тихо сейчас и безжизненно.
А мне дышать всё трудней.
Мне больно, о, мне больно, и птицы больше не поют.

.

Без тебя меня нет, без тебя.
И с тобой я тоже один, без тебя.
Без тебя я считаю часы, без тебя.
А когда ты со мной, секунды стоят, они не нужны.

.

Без тебя…

.

А мне дышать всё трудней.
Мне больно, о, мне больно, и птицы больше не поют.

.

Без тебя меня нет, без тебя.
И с тобой я тоже один, без тебя.
Без тебя я считаю часы, без тебя.
А когда ты со мной, секунды стоят, они не нужны.

.

Без тебя…

Nena — Liebe ist

Du guckst mich an
Und ich geh mit
Und der ist ewig
Dieser Augenblick.Da scheint die Sonne
Da lacht das Leben
Da geht mein Herz auf
Ich will’s dir geben

.

Ich will dich tragen
Ich will dich lieben
Denn die Liebe
Ist geblieben

.

Hat nicht gefragt
Ist einfach da
Weglaufen geht nicht
Das ist mir klar

.

(Refrain)

Liebe will nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist.

.

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe ist
So wie du bist.

.

Gute Nacht
Meiner Wunderschöner
Und ich möcht’ mich
Noch bedanken

.

Was du getan hast
Was du gesagt hast
Das war ganz sicher
Nicht leicht für dich

.

Du denkst an mich
In voller Liebe
Und was du siehst
Geht nur nach vorne

.

Du bist mutig
Du bist schlau
Und ich werd’ immer für dich da sein
Das weiß ich ganz genau

.

Du und ich wir sind wie Kinder
Die sich lieben wie sie sind
Die nicht lügen und nicht fragen
Wenn es nichts zu fragen gibt

.

Wir sind zwei und wir sind Eins
Und wir seh’n die Dinge klar
Und wenn einer von uns geh’n muss
Sind wir trotzdem immer da

.

Wir sind da
Wir sind da
Wir sind da

.

Wir sind da
Wir sind da
Wir sind da

.

(Refrain)

Liebe will nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist.

.

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe fühlt sich
An wie du bist.

.

Liebe soll nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist.

.

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe ist
So wie du bist
So wie du bist
So wie du bist
Liebe
So wie du bist
Liebe
So wie du bist
So wie du bist.

.

Ты смотришь на меня
И я иду с тобой
И он вечен,
Этот взгляд..Тут светит солнце,
Тут смеется жизнь,
Тут мое сердце бьется,
Я хочу отдать его тебе.

.

Я хочу нести тебя,
Я хочу любить тебя,
Потому что любовь
Еще осталась.

.

Она не спрашивала,
Просто она уже здесь.
Убежать нельзя,
Я это понимаю.

.

(Припев)

Любовь не хочет,
Любовь не борется,
Любовь не становится, (лучше, но не дословно: не приходит)
Любовь — просто есть

.

Любовь не ищет,
Любовь не спрашивает,
Любовь — просто есть
Потому что есть ты.

.

Спокойной ночи,
Мой прекрасный,
И я хочу еще
Поблагодарить тебя

.

За то, что ты сделал,
За то, что ты сказал,
Это было наверняка
Непросто для тебя.

.

Ты думаешь обо мне
Со всей любовью
И то, что ты видишь,
Идёт только вперед.

.

Ты отважный,
Ты находчивый,
Для тебя я всегда буду рядом,
Я точно это знаю.

.

Ты и я — мы как дети,
Которые любят друг друга такими, как они есть.
Которые не лгут и не спрашивают,
Когда не о чем спрашивать.

.

Нас двое, но мы одно целое,
И мы смотрим на вещи одинаково
И даже если одному из нас придется уйти,
Мы все равно всегда вместе.

.

Мы вместе
Мы вместе
Мы вместе

.

Мы вместе
Мы вместе
Мы вместе

.

(Припев)

Любовь не хочет,
Любовь не борется,
Любовь не становится, (лучше, но не дословно: не приходит)
Любовь — просто есть.

.

Любовь не ищет,
Любовь не спрашивает,
Я чувствую любовь,
Так же, как тебя.

.

Любовь ничего не должна,
Любовь не борется,
Любовь не становится, (лучше, но не дословно: не приходит)
Любовь — просто есть.

.

Любовь не ищет,
Любовь не спрашивает,
Любовь — просто есть
Потому что есть ты.
Потому что есть ты…
Потому что есть ты…
Любовь…
Потому что есть ты…
Любовь…
Потому что есть ты…
Потому что есть ты.

Часть №1, Часть №2, Часть №3, Часть №4, Часть №5


Постовой

 

Вы можете легко похудеть за две недели. Для этого достаточно лишь носить replica watch, либо записаться в russian community.




комментариев 10

Подписаться на комментарии (RSS)

  1. Комментирует Tolik
    25.03.2010 в 16:12
    Ответить · Ссылка

    Спасибо, интересно было поситать перевод Рамштайна! Очень лирическая оказывается песня!!!

  2. Комментирует Angelina
    25.03.2010 в 17:03
    Ответить · Ссылка

    Потрясающе!!
    Rammstein не обсуждаю — люблю их давно и взаимно (верю, верю, да))
    Nena — Liebe ist в мемориз!

    отличный вкус!
    потрясающая музыка!
    потрясающие песни!
    замечательный язык!
    скоро, уже скоро начну учить…

  3. Комментирует Николай
    26.03.2010 в 09:56
    Ответить · Ссылка

    Не думал, что группа Rammstein имеет в своем арсенале песни о любви! Спасибо, что просветили и предоставили отличный перевод песни!

  4. Комментирует MyasNick
    27.03.2010 в 15:56
    Ответить · Ссылка

    @Angelina:

    :)

    Кстати, смотрю, вы нашли более полный вариант Нениной песни (увидел у вас в ЖЖ).

  5. Комментирует Марроканец
    27.03.2010 в 16:06
    Ответить · Ссылка

    Спасибо! Всегда хотел перевести Рамштексов, но руки не доходили. А тут прочитал)

  6. Комментирует Герман
    04.04.2010 в 22:33
    Ответить · Ссылка

    Николай,а что за плеер у Вас установлен?

  7. Комментирует MyasNick
    04.04.2010 в 23:25
    Ответить · Ссылка

    Герман писал:

    Николай,а что за плеер у Вас установлен?

    Это встраиваемый плеер сайта filehoster.ru

  8. Комментирует Ivan
    13.04.2010 в 14:42
    Ответить · Ссылка

    Песня намного приятнее звучит на русском, только немного текст надо подправить.

  9. Комментирует Слава
    19.04.2010 в 15:52
    Ответить · Ссылка

    Очень любопытные переводы! Так и не поймешь о чем поют! Спасибо за перевод, жду 7-ю часть!

  10. Комментирует Wehrwolf
    19.07.2010 в 01:42
    Ответить · Ссылка

    Рекомендую прослушать песню Warum немецких панков Nordfront. И, по возможности, перевести. Посвящена злободневной проблеме.

Подписаться на комментарии (RSS)

Написать комментарий