Архив категории «Vaterland»
Песни, из-за которых стоит выучить немецкий 4
Часть №1, Часть №2, Часть №3
Перейдем от немецкого панк-рока к простой немецкой попсе, которая, опять же совершенно неожиданно, оказалась очень даже приличной, как в плане музыки, так и слов. Сегодня мои герои — группа «Мы герои» (Wir sind Helden). Вроде как каламбурчик такой.
Wir sind Helden. “Nur ein Wort”
«Одно лишь слово». Отличная песня, роскошный видеоклип. Опять [...]
01.11.2008
Vaterland 
Комментариев нет
Песни, из-за которых стоит выучить немецкий 3
Часть №1, Часть №2, Часть №4
Продолжаю насильно знакомить желающих с немецкой рок-панк-поп-культурой. Первый опыт дал совершенно неожиданный и любопытный результат в виде попытки психоанализа меня на основе моего же, пусть и бездарного, но дословного перевода случайно выбранных фрагментов песен. Не могу сказать, что данный способ не имеет права на жизнь, но его использование в качестве [...]
30.07.2008
Vaterland Комментариев нет
«Нерокоспособный» или песни, из-за которых стоит выучить немецкий 2
Часть №1, Часть №3, Часть №4
Попробуйте одним словом перевести на русский название еще одной отличной песни немецкого ВИА die Ärzte: “Unrockbar”.
На английский достаточно просто: “Unrockable”, что значит «Неспособный к року» или, проще говоря, «Нерокоспособный». Пусть останется в мужском роде, хотя они там про девушку поют, а то совсем жуткое словечко получится :)
А между тем, [...]
27.06.2008
Vaterland Комментариев нет
Футбол
Ситуация: Германия, Нью-Стамбул Берлин. Полуфинал чемпионата Европы по футболу. Германия против Турции. На улице ни одного человека, то есть буквально ни одного. Машин тоже нет. На слух, кто забил не понять: в обоих случаях раздается жуткий вопль. Забившего угадать можно только имея представление о политической географии Берлина и хороший стереослух.
* * *
Свежий За.У.М. «Прежде [...]
25.06.2008
Vaterland, Хорнастр Комментариев нет
Песни, из-за которых стоит выучить немецкий
Уверен, многие замечали, как резко меркнет любовь ко многим иностранным песням, после того, как выучишь соответствующий язык и начнешь понимать, о чем же они там поют. К русской-то попсе стараешься не прислушиваться — уши вянут. Практически все любимые англоязычные песни юности (80е-90е) здорово разочаровали. Ну, пожалуй, кроме Roxette.
Странно, конечно, но с немецкими песнями этого не [...]
14.06.2008
Vaterland Комментариев нет
За рулем
Умение ругаться матом по-настоящему приходит лишь с умением водить автомобиль.
Водители поймут…
Истинно так! Всю свою жизнь практически не использовал настоящего тяжеловесного русского мата. И не потому, что я такой культур-мультурный, а потому, что не было особой необходимости да и желания как-то не испытывал.
По-настоящему за руль я сел пять лет назад в Берлине (и сразу же устроил [...]
03.06.2008
Vaterland, Мыслента 7 комментария(-ев)
Колбасный кризис
В Германии, как и во всей западной Европе свирепствует вялотекущий экономический кризис. Вчера заметил, что вкус местного сервелата заметно приблизился к знакомому с детства любимому вкусу перестроечного сервелатного идеала. Что это — исчез важный продукт? Нет, скорее всего, добавился некий старинный советский вкусообразующий элемент. Какой, точно не известно. Варианты: туалетная бумага, кошки, крысы…
* * *
Свежий [...]
29.04.2008
Vaterland, Мыслента Комментариев нет
Уникальные подарки из Берлина
На свете есть незначительное количество людей, руки у которых растут именно из того места, откуда и было задумано «главным архитектором». К таким вот людям, в отличие от своего родного брата, относится моя младшая сестра.
С самого раннего детства она постоянно что-то шила, перешивала, вязала, плела. Сначала для кукол, а потом и для себя, и для близких.
Одним [...]
16.03.2008
Vaterland, Мыслента Один комментарий
Мыслесила
Страшная вещь — сила мысли. Когда начинаешь это осознавать — становится не по себе. Более или менее серьезно на эту тему я напишу как-нибудь в другой раз, а сегодня небольшой казус.
В одной из предыдущих заметок я писАл про лиса, который пИсал. Так вот в Германии такое зрелище далеко не редкость. Мне, как обычному жителю большого [...]
19.08.2007
Vaterland, Мыслента Комментариев нет
Ordnung muss sein
Принято считать, что Германия это вполне порядочная страна. Ну, там где порядка много. Прожив в ней уже три с лишним года, я понял, что порядочек тот ещё - своебразный, в общем. Но об этом в другой раз…
Сегодня имел возможность убедиться, что с порядком в Германии всё в порядке (ой, кажется, каламбурчик родился :о). Ordnung muss [...]
18.08.2007
Vaterland, Мыслента Один комментарий
